Textschichten (graphische Darstellung)
Metadaten
ThemaKleidung
Datierung[nach 1497]
TextschichtUndatierte Änderung zur Kleiderordnung, unbekannte Hand.
Vergleich zuDer ursprüngliche Text dieser Neuredaktion, verfaßt von Marquard Marquardi (MM), umfaßt acht Absätze, wovon der letzte aus nicht ermittelbaren Gründen auf f.KC10r zu finden ist.
Zusätzlich dargestellt
Schreibkorrekturen: Korrekturen unmittelbar im Schreibfluß, die keiner (späteren) Textschicht zugeordnet werden.
Überarbeitungen: Undatierte Änderung am Strafmaß von anderer Hand.
[nach 1497]: Undatierte Änderung zur Kleiderordnung von Andreas Brun (AB).
ZitationKundige bok 2, digitale Edition, Kleidung, [nach 1497] <http://kundigebok.stadtarchiv.goettingen.de/kb2Web/Main?cite=293soma> (23.01.2018)

||
KC01R KV Hierzu am oberen Rand:
(Scda̅) Secunda (pnuctiatua) pronunctiatura (din̅ca) dominica ante Brictii (epi̅) episcopi [1497 Nov 12]
KV Hierzu am rechten Rand: Proconsul praesidens primum facit
consueta ad civͤes

KV Hierzu am rechten Rand: (No̅) Nota (immuͤtat) immunititis et (ia̅) iam lege
ut est

Welk unser borger vorschoetet ses hundert marck, des
fruwe edder dochter mach, eff se gelustet, hyr by uns
hoiken mit buͤntwercke gefoedert, eyn edder twey, und
dar bovͤen nicht, bendecken mit parlen gesticket, eyn
KV Hierzu am rechten Rand: ( (Mutatuͤ̅) Mutatum) ut in parpyro
( inposito)
gulden span von drittich gulden edder twey span
und mehr nicht, de beide von drittich gulden unde
nicht kostlicker sin, (am̅) ame hovede edder an der borst,
unde eynen krantz, den groten edder kleynen, edder
suͤst gewontlicke kleydere wol dragen. Unde de
grote krantz schall sin von werde alse dat wente
her wontlick suͤnder de kleyne krantz schal nicht
kostlicker (dan̅) danne twintich gulden gewerd sin. Unde
an (dem̅) deme sulven kleynen krantze en schall men
neyne gulden noch sulvern ringe noch span
dragen.

KV Hierzu am rechten Rand: Non lege
Se mogen ock eyne sulvern edder gulden keden
edder eynen krallen snor (und̅) unde dar (ynn̅) ynne viff edder
seß ringe an oren helsen doch also dat se der alley-
ne eynerleye dragen. Unde sulke keden schuͤl-
len bovͤen teyn gulden nicht gewerd sin.


Ock mogen se dragen eyne schenenSchiene (am Schienbein?). edder bordenSaum, Leiste; Brustband, Gürtel.
von seß gulden unde (am̅) ame rogke nedder schruͤ
vͤen teyn gulden (und̅) unde nicht hoger gewerd.


Des gelick am rogke eynen borstdoickBrusttuch. unde kra-
gen unde de ock de mauwen nedder mit parlen
alleyne edder mit (sulver) sulvere effte golde alleyne ge-
sticket unde der nicht to gelike dragen.


Unde nymant schall eddelsteyne anders (dann̅) danne an
spannen edder gulden ringen dragen.

KV Hierzu am rechten Rand: Non lege
Unde neyn brud, junckfruwe, fruwe edder maget
schal hyr by uns to hochtyden edder anders jeni-
gen krallen snor an halsen, gordelen edder an-
ders ock neyne lutterfeilen dragen, id en sy, dat
se, ore hußwerd edder (elder̅n) elderen vorschoten drey-
hundert marck. Uthbescheiden in den lesten
dren doren dagen, (denn̅) denne mach eyn jewelk (drage̅) dragen,
wes (om̅) ome gelustet, alse dat von alder is wontlick
gewesen. Unde desse v <...> dracht vorge-
rort, mach men ok woll geringer avͤerst in neyne
wiß kostlicker maken.


Welk man, geselleUnsicher., junckfruͤwe, fruͤwe, brud edder maget dat
anders hilde, de, (or) ore hußwerd edder (elder̅n) elderen schol-
den (dem̅) deme rade, so dicke se des worden (erwu̅nen) erwunnen
, eyner halven roden to (muͤren̅) muͤrende <...> Unsicher.. [ unde ] Unsicher. bekenden, drey punt geven.


||
KC10R KV Hierzu am oberen Rand: (Immuͤtat) Immuͤtatum ut in cedula KV Hierzu am linken Rand: Non lege
Ock enschullen neyne berochtide fruwen neyne karvenUnsicher.,
langenkragen,
hoikenn, rode pan-
tuffelen,
rode
scho, flowel, sydenwand, krallensnor, jenich suͤl-
verwerck noch parlen an (cleider̅n) cleideren, budelen
noch anders ok neyne (cleyder) cleydere
(a̅ders) anders dan myt
smaschenLammfellchen. gesoy-
met (drage̅) dragen
dragen. Se enschullen ock in
neyne beirhuͤse edder taferne gan unde dar
to lage sitten. De unse, de beir sellen, (enschulle̅) enschullen
KV Hierzu am rechten Rand: Non lege der ock nicht (ynneme̅) ynnemen. We dar en (bovͤe̅) bovͤen dede,
scholde to (befesteni̅ge) befesteninge der stad, so dicke (und̅) unde (vakem̅) vakeme
dat geschege,
eyn ferndel von eyner
roden muͤren laten, wor ane de rad wiset
seß foeder steyne
breken unde foren laten
.