Textschichten (graphische Darstellung)
Metadaten
ThemaSpiel
Datierung[1459-1468]
TextschichtEine Gruppe vermutlich zusammenhängender, undatierter Änderungen von gleicher Hand.
Vergleich zuDer Text, verfaßt von Andreas Brun (AB) umfaßt ursprünglich 15 Absätze. Es schließt an die Statuten über Kledinge an.
Zusätzlich dargestellt
Schreibkorrekturen: Korrekturen unmittelbar im Schreibfluß, die keiner (späteren) Textschicht zugeordnet werden.
ZitationKundige bok 2, digitale Edition, Spiel, [1459-1468] <http://kundigebok.stadtarchiv.goettingen.de/kb2Web/Main?cite=2uobnuw> (23.04.2018)

||
KE09V
Von dobbilspele


Id en schal neyn unser (medeborge) medeborgere edder de mit uns wonet
(dobbel̅n) dobbelen, karthen edder (je̅nich) jennich spel oven, dar men gelt mede
wynne edder vorlese ane uppe dem vordtav̋el spele edder
anders, wor lude in kumpaniie (wen) weren, mach eyn (wynne̅) wynnen edder
vorlesen, (bynne̅) bynnen (eynem̅) eyneme gantzen dage (und̅) unde nacht (u̅me) umme lust (und̅) unde
tid vordrives (will̅n) willen, eynen schillingk (gottingessch) Gottingesscher (pe̅ni̅ge) penninge (und̅) unde
furder nicht. We hir (enbove̅) enboven dede, unde vefftich marck edder
dar en boven vorschotide, de scholde műren lathen eyne roden
langk (und̅) unde hoch mit kalke (und̅) unde (steyne̅) steynen an der fest stad feste,
wor (on̅) one de rad wisiden. Vorschotide he aver myn wen vefftich
marck, so scholde he eyne (halve̅) halven roden muren laten an der
stad feste, wor (om̅) ome de rad heyten.


Welk hagestolte ock mit sinen (elder̅n) elderen insampt seyte, des (elder̅n) elderen
boven vefftich marck vorschotiden, (wet) weret dat de dat anders hilde
mit (dem̅) deme dobbil karten edder anderen spele spele, wan id gekundiget is, de scholde ock eyne
roden langk (und̅) unde hoch mit kalke (und̅) unde steynen műren an der stad
feste, wor (om̅) ome de rad wiside.


Ock en schal (nyma̅t) nymant in dussin (vors) vorschreven in dobbil (spele̅) spelen joden edder joeden latin, up
(und̅) unde affslan edder dobbilspele edder to jodende icht vor-
leynen (u̅me) umme bate edder ane bathe. We dat dede (und̅) unde so
dicke he dat dede, scholde he an der stad feste twii roden
muren lathen, wor (on̅) one de rad wisiden. (Und̅) Unde (we) were de eyn
uthman, so scholde he to (gott) Gottingen nicht yn (kome̅) komen edder (wone̅) wonen,
he en hebbe twu roden gemuret laten in (vorschreven) vorschrevener wise.


||
KE10R


Ock en schal sust anders (nyma̅t) nymant yoeden edder wokeren ane
gheverde bii der sulven pyne.


Weme ock in dobbel dobbilspele edder in (duss̅n) dussen (anden) anderen spelen (affgewu̅nen) affgewunnen
edder dar to geleynet worde, des en darff he nicht betalen
deme, de dat gelt dar to geleynet edder mit dobbilspele ghe-
wunnen hedde.


We ock spelde dobbelde, eyde (und̅) unde gefengknisse lov̋ede edder loven
leyte (u̅me) umme dobbilgeld; we de eyde (und̅) unde geloffte yn neme edder
de se dede (vo̅) von unsen (medeborger̅n) medeborgeren edder (medewoner̅n) medewoneren edder
de huside edder hegide, de de eyde (und̅) unde geloffte gedan edder yn
ghenomen hedden, der scholde eyn jewelk der stad twu roden
muren lathen, wor (om̅) ome de rad wisiden an der stad feste. Unde
de jenne, de de eyde yn ghenomen hedde, scholde to (fornd̅) fornde de eyde
(und̅) unde geloffte <...> los segghen unde latin ande argelist unde
gheverde.


Diit schal eyn jewelk holden (bynne̅) bynnen der stad edder dar en (bute̅) buten;
in allen steden (und̅) unde to allin tiden. We des nicht en hilde (und̅) unde dat
vor den rad queme, de scholde dat der stad (vorbeter̅n) vorbeteren, alse (vorscre̅n) vorschreven is.


Welk ock unser (borge) borgere edder medewoner mit siner witteschup
stadede, dat geste edder fromede lude in (sinem̅) sineme huse yodeden, de
scholde vor den gast edder geste de pyne geven (und̅) unde (uthricht̅n) uthrichten,
de (upp̅) uppe dat yodent hir vor geschreven is.


Ock en schal neyn unser (medeborge) medeborgere edder de mit uns wonet, (upp̅) uppe
den frigen marcket riden. We dat dede unde so dicke alse he dat
dede (und̅) unde des bekende edder (erwu̅nen) erwunnen worde, so scholde he (geve̅) geven
der stad eyn pűnd (und̅) unde veyr weken (upp̅) uppe (eynem̅) eyneme dore edder (torne̅) tornen
wesen, wor (om̅) ome de rad bode.


Weret ock dat (yema̅t) yemant in (sin) siner herberge mit (sin) siner wittesschup
den frigen marckt hegide, de scholde der stad (geve̅) geven drey pűnd
(und̅) unde veyr weken (upp̅) uppe (eynem̅) eyneme dore edder torne wesen, wor
(om̅) ome de rad boden, (und̅) unde na den veyr weken nicht wedder von
dem dore edder (torne̅) tornen, he en hedde erst de drey pund betalet.


Worde ock in jemandes huse edder (herbge) herberge ge spelet dobbelt edder (upp̅) uppe
den (friige̅) friigen marcket gereden ane sinen willen (und̅) unde on dat vor-
boden hedde unde des to schadin qweme, de mochte (de̅) den schadin
edder broke, den wedder aff (ermane̅) ermanen hir (vor̅) vore unsirs gnedigen
(juncher̅n) Juncheren von Brunswigk gerichte, de also wedder sinen
||
KE10V
willen in sinem huse ge spelet dobbelt edder uppe den frigen marcket
gereden hedden.


Weme ock de rad dar (u̅me) umme to spreke, dat he ge dobbelt, gespelt dobbilt, geiod-
et edder uppe den frigen marcket gereden hedde edder dob-
belendes, yodendes edder (upp̅) uppe den frigen marcket to ridende
in (sinem̅) sineme huse edder herberge gestadet hedde, de schal des be-
kennen edder vorsaken. Bekende he des, so schal he in den broken
vorvallin sin, de dar up gesat sin. Vorsaket he, so schal he sick
leddighen mit (sinem̅) sineme eyde vor unsere gnedigen hersschup Juncher von
Brunswigk
gerichte (und̅) unde en schal des eydes nicht los sin.


Wen ock de rad fragide, dat sick in dat dobbilspel edder (yode̅t) yodent
trede, de schal des den rad rechte (bericht̅n) berichten, alse he sinen eyd
dar to don wolde, efft de rad dat hebben wolde. En wolde he
des nicht don, so scholde he veyr weken (upp̅) uppe (eynem̅) eyneme dore
edder torne wesen, wor (om̅) ome de rad bode, (und̅) unde na den veyr
weken nicht (vo̅) von dannen, he en hedde (denn̅) denne des den rad to
(fornt̅) fornte (rchte) rechte berichtet.


We dusse tegin dusse stucke (vors) vorscreven jenige eyde edder geloffte dede
edder yn neme, (und̅) unde in wes huse dat geschege, de scholde dat
(vorbeter̅n) vorbeteren na gnaden des rades.

We ock dussir stucke (je̅nich) jennich vorbreke, de hir gastis wise lege
edder eyn uthman were, deme mogen de rad furder beden
(und̅) unde dat mit (om̅) ome holden, wo se dat gud duncket.