Textschichten (graphische Darstellung)
Metadaten
ThemaBrauwesen
Datierung[1469-1472]
TextschichtVerschiedene gleichzeitige (paläographischer Befund) Änderungen durch Andreas Brun auf 04_1v, 04_2r und 04_2v. Undatiert, wohl bald nach 1468.
Vergleich zuDer ursprüngliche Text, verfaßt von Andreas Brun (AB), reicht bis einschließlich der ersten beiden Absätze von KA05r. Er schließt an den Text über den Schoss an.
Zusätzlich dargestellt
Schreibkorrekturen: Korrekturen unmittelbar im Schreibfluß, die keiner (späteren) Textschicht zugeordnet werden.
Überarbeitung: Undatierte Überarbeitung durch Heinrich Meier.
Überarbeitung: Undatierte Streichung von unbekannter Hand.
Überarbeitung: Undatierte Streichung von unbekannter Hand.
ZitationKundige bok 2, digitale Edition, Brauwesen, [1469-1472] <http://kundigebok.stadtarchiv.goettingen.de/kb2Web/Main?cite=y76n9594> (17.01.2018)

||
KA04_4R Von bruwercke

KV Hierzu am rechten Rand: (Pnu̅ctiat) Pronunctiatum (d̅nica) dominica
(p) post Severi (an̅o) anno
(⁊c) etc. 84lxxxiiijͦ [1484 Okt 26]
Nymand schall hur bruwen, he en vorschote twintich marck (und̅) unde
hundert unde hebbe an erve unde gude veffteyn marck gewerd,
unde de sulven so geschicket. De dijt jar eyns edder twye (bruwe̅) bruwen
willen, (schulle̅) schullen ore erste mael vor dem sondage nehist na lecht-
missen komende 1484 Feb 8. (Frauentag Lichtweih: Feb 2.)
unde (or) orer ander mael vor Urbani Mai 25. affgebru-
wet hebben. Unde to jewelkem bruwelse schall men nicht
mher nemen (dann̅) danne 20xx molder molts. Myn mach men wol vor
bruwen unde dar na vormetten. Men schal ock de 20xx molder
in den husen in neyne wise myt molte, dat vor hin were entilen
gemalen edder myt klijen vormeren. Unde na antal des
molts schullen de bruwer gheiten. Von der (wege̅) wegen
schal (me̅) men nu
fort alle molt
in (de̅) den molen
meten. (Und̅) Unde weß (denn̅) denne
ock nicht mehr (dann̅) danne viff
pannen upbernen. Unde worde
boven de 20xx molder dar denne wes
gefunden worde , wil de rad nemen unde sick eigen. Dijt allet (schulle̅) schullen
de (bruwer) bruwere unde de jenne, de (bruwe̅) bruwen willen, so starck unde
ane list holden, by pyne eyne halve roden myt kalke unde
(steyne̅) steynen to murende, wor one de rad wiset.

Queme ock we von buten hur yn, de en schall hur nicht
bruwen, he en sy erst borger unde hebbe (dem̅) deme rade twey marck
tofornt gegeven, KV Hierzu über der Zeile: Illud (pnu̅ctiat) pronunctiatum (dd̕) dominica (p) post
iure 87 [1487 Apr 29]
id en were
(denn̅,) denne, dat de sul-
ve unsir (borgs) borgers
schen welk (edd) edder
eynes unses (borg) borgers (docht) dochter (elicke̅) elicken
neme, de des al-
se (denn̅) denne mit 1.5 (m) marck
(affkov̅) affkoven (un̅) unde ock
noch to fornt (borg) borger werden schulle.

KV Hierzu am rechten Rand: Ita (detiat) determinatum () et
(ɔclus) conclusum per
(consulat) consultationem feria
(sox) sexta (p) post (Marti̅) Martini
anno (⁊c) etc. 84 [1484 Nov 12]
Doch we hir (borg) borger vor (nti̅tat) nativitatis (xi̅) Christi 84lxxxiiijͦ 1484 Dez 25.KV Hierzu am linken Rand: Iam non legeKV Hierzu am linken Rand: Vacat (we) were ghewesen
(und̅) unde to hir by uns gh eyne tidlangh ghewonet, gheschoetet
(und̅) unde ghewontlicker wiß gheplichtet hedde, scholde dar
(y̅ne) ynne nicht sin behafft. We (avst) averst de na (dem̅) deme
festo (nti̅tat) nativitatis (xi̅) Christi 1484 Dez 25. vorgerort hir (borg) borger ghewordin were
(und̅) unde nu fort (borg) borger worde, schal in dussime gesette (und̅) unde
artikele sin begrepin.

unde sy (denn̅) denne noch na vorgerorder wise,
nemlick dat he vorschote twintich marck unde hundert unde
hebbe an erve unde gude veffteyn marck gewerd, beschicket
unde gedan.

(Um̅et) Ummet bruwergk (upp̅t) uppet to komende (jar) jarer schall men loten
des sondages vor midfasten 1485 Mar 6. (Midfasten bezeichnet den Sonntag Lätare.).

KV Hierzu am linken Rand: Illud (pnu̅ctiaba) pronunctiabatur in (fo) foro (do) dominica (p) post
Severini 95 [1495 Okt 25]
(Und̅) Unde wenne de lotil dage so gevallen sin, mach sick (eyn̅) eynn
(idma̅) iderman darna schicken mit molte (und̅) unde (hoppen̅) hoppenn, dat he
den bruwe (und̅) unde sick nicht entgan late, (denn̅) denne de radt
nu fort mer neyne dage to (bruwen̅) bruwenn, so (went̅) wente her is
(ghescheen̅) ghescheenn, to (geve̅) geven wille, dar sick so (yderma̅) yderman mach na
weten to (richten̅) richtenn.

||
KA04_3R Von bruwercke KV Hierzu am Zeilenende: (Pnu̅ctiat) Pronunctiatum (p) post post (Barthoͫͤͥ) Bartholomei anno (⁊c) etc 74lxxiiijͦ

KV Hierzu am rechten Rand: non lege Dar schal nymand dijt jar bruwen, he en vorschote
anderhalff hundert marck. (Un̅) Unde we de vorschotet, de mach
dijt jar eyns edder twye bruwen (und̅) unde furder nicht.
(Und̅) Unde de nu twie bruwen willen, (schulle̅) schullen (or) ore erste
mal vor Invocavit1474 Feb 27., is de erste sondach in der vasten,
(und̅) unde (or) ore ander mal vor Urbani Mai 25., affgebruwet hebben.
(Und̅) Unde to (jewelkem̅) jewelkeme bruwelse schal men nicht mehr
nemen, denne 20xx molder moltes. Myn mach men wol
vorbruwen (un̅) unde dar na vormetten. Men schal ock de
20xx molder in den husen in neyne wiß mit molte,
dat vor hin entilen gemalen (we) were edder mit klijen
(vormere̅) vormeren, sunder geverde. (Un̅) Unde na antale des moltis
schullen de bruwer ock geiten. Worde ock (bove̅) boven de
20xx molder wes gefunden, will de rad (neme̅) nemen (un̅) unde
sick eigen. Dijt allet (schulle̅) schullen de (bruwe) bruwere (un̅) unde (ey̅) eyn
jewelk, de dar (bruwe̅) bruwen wil, also strack (un̅) unde ane list
holden by pyne (un̅) unde broken (ɉ) eyne halven roden mit kalke
(un̅) unde (steyne̅) steynen to murende, de bruw (he) here so wol alse de (bruwe) bruwere.
To (dussem̅) dusseme bruwercke schal men gebruken nicht
mehr (denn̅) denne viff (bruwe) bruwere (un̅) unde viff pannen, alse Hans
von der Hoye
, Cord Lippoldes, Hans (Raue̅s) Rauens, Ludicken
Fermessen
(un̅) unde Hildebrand Ffrederickes. Dar sick (yderma̅) yderman,
(dem̅) deme des todoynde is, na richten, mit den bruweren
spreken (un̅) unde (inschrive̅) inschriven latin mach, sick to (vorloten̅) vorloten,
doch also dat jewelk (bruw) bruwer nicht mehr to sick neme
noch vorloten late, (denn̅) denne 60lx (bruwhen) bruwheren, efft de dar sin.
(Um̅) Umme ditt bruwerck schal men lotin (upp̅) uppedallinge
sondachDallinge = heute (1473 Okt 24).
fort over achte dage, des na middages, na
der predinge, (un̅) unde (denn̅) denne de erstin 6vi dage na (Michael) Michaelis Sep 29.,
erst vorloten (un̅) unde de (betenge̅) betengen to bruwen (upp̅) uppe den
nehisten dach na Michaelis Sep 29. (un̅) unde dar mede (denn̅) denne
fortfaren, wo de malkeme (ym̅) ymm lote ffallen.


||
KA04_3V

KV Hierzu am linken Rand: Non lege De (andn) andern nehist folgende dage (un̅) unde (dusse̅) dussen winter (ov) over,
mach men unvorlotet bruwen, dorch desse (vorß) vorscriven viff
(bruwe) bruwere (un̅) unde pannen, went upp den (vorß) vorscriven sondach
Invocavit1474 Feb 27.
. Dallinge over achte dagen schall
men ock de bruwel dage (twissche̅) twisschen Invocavit1474 Feb 27. (un̅) unde
UrbaniMai 25. vorloten, unde de jenne, de (denn̅) denne (or) ore ander
mal willen (bruwe̅) bruwen, schullen sick alleyne in dat lot
(schrive̅) schriven, (un̅) unde so vorloten latin, orer eyn so na (dem̅) deme
(andn) anderen to bruwende, alse (malkem̅) malkeme dat lot (denn̅) denne dat
gifft. De (bruwe) bruwere (schulle̅) schullen ore bruw (here̅) heren, de so
ore ander mal (denn̅) denne (bruwe̅) bruwen willen, vorteickent
(bringe̅) bringen (upp̅) uppe dussen nehist to (komenen̅) komenende (donnsdach) donnersdach
(dem̅) deme (schrive) schrivere, dat he se (tom̅) tome lote (denn̅) denne fort inschrive.


||
KA04_5V Von bruwercke

KV Hierzu am linken Rand: (Pnu̅ctiat) Pronunctiatum (a̅no) anno (⁊c) etc.
73lxxiiiͦ (dn̅ica) dominica (p) post
(undeci̅) undecim (milliu̅) millium (vgiͫ) virginum [1473 Okt 24]
KV Hierzu am linken Rand: Non lege Umme bruwerck is old (und̅) unde nye radt eyndrechtlicken
overkomen, so dat men diit jar nicht mer wen twye
bruwen schal in dusser wyse: we dar vorschotet 150 (iɉͨ) 150
marck edder dar en boven, de mach diit jar eyns
edder twye (bruwe̅) bruwen, wo (dem̅) deme, (denn̅) denne dat gelenet (und̅) unde
furder nicht; (un̅) unde dar in schullen de beyr gerekent sin,
de von sunte Michaelis Sep 29. dage her hir sin gebruwet. (Un̅) Unde
de so twye bruwen willen, (und̅) unde sint Michaelis Sep 29. daghe
nicht hebben gebruwet, de (schulle̅) schullen dat erste mal vor
paschenOstern 1473: Apr 18 (Ostersonntag). (un̅) unde (or) orer ander mael vor UrbaniMai 25., sunte Urbaniß
dach mede intorekende, hebben gebruwet. (Un̅) Unde (um̅e) umme de
(sulve̅) sulven beyre na paschenOstern 1473: Apr 18 (Ostersonntag). to bruwende schal men loten
upp den sonavent vor midfasten 1473 Mar 28. (Midfasten bezeichnet den Sonntag Lätare.). Des sick de (bruwe) bruwere
myt oren (bruwhen) bruwheren so mogen bespreken, dar upp to
wardende, dat jewelk (bruw) bruwer synen (bruwhen) bruwheren, de so
alse (denn̅) denne dat ander mal wil (bruwe̅) bruwen, late inschriven
(un̅) unde vorloten. We ock alse (denn̅) denne nicht wolde (bruwe̅) bruwen,
scholde sick nicht latin vorloten. We ock nicht mer (denn̅) denne
eyns wil bruwen, de schal vor paschenOstern 1473: Apr 18 (Ostersonntag). (hebbe̅) hebben gebruwet.
(Und̅) Unde to (jewelkem̅) jewelkeme bruwelse schal men nicht mer (neme̅) nemen,
(denn̅) denne 20xx molder moltis, (un̅) unde ock de twintich molder
in den husen in neyne wiß myt molte, dat vor hinUnsicher.
entilen gemalen (we) were, edder myt clyen vorhogen
noch vormeten, sunder geverde. Myn mach men wol
vorbruwen (un̅) unde dar na vor metten (un̅) unde geiten. Worde
ock in den molen boven de 20xx molder weß (gefunde̅) gefunden,
wil de rad to sick nemen (un̅) unde eigen. Diit allet schullen
de (bruwe) bruwere (un̅) unde eyn jewelk, de dar bruwen wil, also
strack (un̅) unde ane list holden. We (dem̅) deme anderß dede, so
scholde de bruwer (un̅) unde sin bruwe (he) here, orer jewelk eyne
halve roden muren myt kalke (un̅) unde steynen, wor dat
de rad wisede, so dicke (un̅) unde vaken dat geschege.


||
KA04_1R Von bruwerke

KV Hierzu am rechten Rand: Non lege We dar vorschotet hundert (mrck) marck edder (darenbove̅) darenboven, de
mach driie bruwen. We dar vorschotet sestich (mrck) marck,
de mach twije bruwen unde nicht mehir. We ock vorscho-
tet drittich (mrck) marck, de mach eyns bruwen unde furder nicht.
Unde to (jowelkem̅) jowelkeme bruwelsse schal men nicht mehir ne-
men, (denn̅) denne twintich molder moltis. Myn mach men wol
vorbruwen (und̅) unde dar na vormetten. Unde wat (bove̅) boven 20xx
molder were, wil de rad to sick nemen. Wat ock reide
vorbruwen is, (von̅) von sunte Bartholomeus dage Aug 24. an (went̅) wente an dusse
tid, dat schal men in dusse (sulve̅) sulven tael reken. Unde de nu
driie (bruwe̅) bruwen willen, de schullen eyns vor winachten (und̅) unde
dat ander mal vor unsir (leve̅) leven fruwen dage in der fasten Annunciacio Mariae, Mär 25.
ghebruwet hebben. We ock twije bruwen wil, de schal
eyns vor winachten unde dat ander mal vor unsir
(leve̅) leven fruwen daghe in der fasten Annunciacio Mariae, Mär 25.
gebruwet hebben. (Und̅) Unde
we eyns bruwen wil, de schal gebruwet hebben vor
unsir (leve̅) leven fruwen dage in der fasten Annunciacio Mariae, Mär 25.. (Und̅) Unde dat schullen
de bruwere (und̅) unde eyn jowelk, de dar bruwen wil, aj also
holden. Unde we dijt anderß hilde, so scholde de bruwer
unde sin (bruwher) bruwhere (or) orer jowelk eyne (halve̅) halven roden mit
kalke unde (steyne̅) steynen műren wor (on̅) one de radt wiside.
Wat ock (eynem̅) eyneme (jowelkem̅) jowelkeme dat loth gifft, de mach des
gebruken (und̅) unde bruwen laten twisschen dusser tid (und̅) unde
sunte (Urban) Urbanus dage Mai 25.; (und̅) unde dat sick eyn jowelk dar na
richte mit (synem̅) syneme bruwercke, dat he twisschen hir
unde sunte (Urban) Urbanus dage Mai 25. bruwe, (denn̅) denne men en wil
dar na nicht mer to (gheve̅) gheven. (Und̅) Unde moghen wedder an
bruwen laten des nehisten werkildages na sunte
Bartholomeus dage unde de seß daghe dar nehist vol-
gende. Unde nymant schal (denn̅) denne ander mold unde (hoppe̅) hoppen
(wenn̅) wenne old molt unde olden hoppen vorbruwen. Wan
(av) aver de seß dage vorlopen sin, so en schal (nyma̅t) nymant mehir
bruwen vor sunte Michaelis dage Sep 29. dar nehist folgende.
Weme (denn̅) denne dat geboret na (dem̅) deme lothe, de mach (denn̅) denne
bruwen laten. Unde weme de seß loteldage to
||
KA04_1VKV Hierzu am linken Rand: vacat sűnte
(Bartholome) Bartholomeus dage Aug 24.
(und̅) unde sunte (Michael̅) Michaelis dage Sep 29. vallen, de schal nicht
(bynne̅) bynnen den nehisten veir weken na sunte Michaelis daghe Sep 29.
wedder an bruwen.

KV Hierzu am linken Rand: lege Ock en schullen de (bruwer) bruwere des hilgen dagesGemeint ist der Ostersonntag. 1468: Apr 17. nicht over
setten noch (upp̅) uppe den groner (donns) donners
dachGründonnerstag. 1468: Apr 14.
edder
stillen fridachKarfreitag. 1468: Apr 15. bruwen. Noch (nyma̅de) nymande
over setten, se en sehin denne erst, dat (upp̅) uppe den (bone̅) bonen
neyn stro noch, huw noch flaß ligghe, by pine (eyn) eyner (halve̅) halven
roden, deme bruwere so wol alse dem (bruwheren) bruwheren to murende.

KV Hierzu am linken Rand: vacat Umme de daghe to bruwende (upp̅) uppe Bartholomei Aug 24., Michaelis Sep 29.
und na paschenOstern. 1468: Apr 17 (Ostersonntag). schal me vorloten up eynen nemlicken
dach in (dem̅) deme advente, alse de bruwere dat oren (bruwhen) bruwheren
seggende werden. Unde de jenne, de drije (bruwe̅) bruwen (moge̅) mogen,
schullen alleyne in (dem̅) deme lote na paschenOstern. 1468: Apr 17 (Ostersonntag). vorlotet werden.
Unde de jenne, de drije mogen bruwen (und̅) unde to sunte (Bartholome) Bartholomeus dage Aug 24. edder to sunte Michaelis dage Sep 29. lotel dage
gehat unde gebruwet hebben, de schullen in (dem̅) deme lesten
lote de ersten sin, also dat de sesße, de de Bartholomei
gebruwet hebben, schullen in (dem̅) deme lesten lote de ersten
sin, unde dar na de sesße, de de up Michaelis dach gelo-
tet unde gebruwet hebben, schullen dar nehist in (dem̅) deme
lote sin unde bruwen ein na (dem̅) deme (anderen) anderen na paschenOstern. 1468: Apr 17 (Ostersonntag)., alse
on dat lot to Bartholomei Aug 24. edder Michaelis Sep 29. gegeven
hefft. Unde de twelfe enschullen nicht mede in dem
lesten lote vorlotet werden.

KV Hierzu am linken Rand: non legeKV Hierzu am linken Rand: vacat Welk dach ock (eynem̅) eyneme velle in (dem̅) deme lote unde den dach
nicht bruwen en mochte edder konde, de dach scholde
(dem̅) deme rade vorvallen sin (und̅) unde de (kemer) kemerer mogen den
dach vorkopen (eynem̅) eyneme (andern̅) anderen, de on bruwen moge.

KV Hierzu am linken Rand: non legeKV Hierzu am linken Rand: vacatWe sick ock let in dat lot (schrive̅) schriven unde vorloten, ot sii
welker lot dat id sii de schall (dem̅) deme rade, eff de
woll nicht en bruwede like
woll sin schott dar na (geve̅) geven ane gnade
unde de lotil dach nicht gebru-
wet worde, de scholde (dem̅) deme rade sin schoth likewoll dar na 0.5 (ɉ) eyn halven lot
(geve̅) geven ane gnade.


||
KA04_2R

Ock schal eyn jewelk sin molt, weyte unde (korn̅) korne, dat he
malen wil, meten unde vormetten laten in der molen
in jeginwardicheit der (jenne̅) jennen, de de radt dar to geschic-
ket hefft unde we hir en (bove̅) boven dede, unde hinder den dusser stucke welk
vorbreke edder nicht staden en wolde, sin (korn̅te) kornnte in der
molen to metende edder to vormettende unde (hi̅d) hinder den
-
(jenne̅) jennen, de de radt dar to geschicket hefft, (korn̅) kornn ungemet-
tet (upp̅) uppe de molen droge unde dat nicht en hilde, alse he
dat alsevor holden scholde. So dicke alse dat geschege,
so scholde he dat (vorbetern̅) vorbeteren na gnaden des rades.

Ock en schal nymant bruwen, he sij eyn (borg) borger (und̅) unde (nyma̅t) nymant
vor den (andn) andern bruwen.

Id en schal ock (nyma̅t) nymant, dat sij fruwe edder man, de mit
(dem̅) deme (andn) andern ynnewonet, bruwen.

Dar schal ock (nyma̅t) nymant bruwen in (eynem̅) eyneme (anden) anderen huse, wen
in (dem̅) deme sulven huse, dar he ynne wonet, bij der (sulve̅) sulven
pyne. Id en sij (denn̅) denne, dat (om̅) ome de radt dat erlove.

Ock enschal hir (nyma̅t) nymant bruwen mit (anden) anderen (je̅nighen) jennighen
pannen, (wenn̅) wenne mit der stadt (panne̅) pannen, noch mit (neyne̅) neynen
ketelen bij der (sulve̅) sulven pyne.

Den (bruwer̅n) bruweren schal men to lone (geve̅) geven on beyden sampt licken 4iii () schillinghe -
licken eyn lot (pe̅ni̅ge) penninge
unde furder nicht, alse se dat
to den hilgen gesworen hebben by pine 0.5 (ɉ) eyne halven roden (dem̅) deme
(bruwe) bruwere, so wol alse dem bruwheren vorevallin unde den sulven
(bruwern̅) bruweren schal men alleyne des dages, wan se bruwen, unde eyns den avent dar
(bevorn̅) bevornt, wan se de pannen
setten unde furder nicht
eten geven by der
sulven pyne.
.

KV Hierzu am linken Rand: vacatDen ketteldregerschen schal men nicht mehir (geve̅) geven
wan von (eynem̅) eyneme bruwelse 8viij (ɖ) denarii unde forder (neynleye) neynerleye ander dingk, ane de kost, wan se de ketel brin-
get unde to huß drecht (und̅) unde welk der (unsin) unsiren mer
gifft, edder jenech ketil dregersche mer nympt, orer
jewelk schal uns mit (eyn) eyner marck to broke vorvallin sin.


||
KA04_2V

Von der pannen schal men (geve̅) geven eynen schillingk von (jewelkem̅) jewelkeme beirs .

KV Hierzu am linken Rand: non lege nunc (Neyma̅t) Neymant schal beyr sellen, he vorschote teyn marck
und sij eyn (borg) borger. Unde schal dat stovecken beyrs
(geve̅) geven vor 4iiij (pe̅ni̅ghe) penninghe unde (geve̅) geven rechte mathe,
myn mach men ock den wol (geve̅) geven, dar (denn̅) denne de radt
so will latin acht uphebben
sick so (yderma̅) yderman dar inne (und̅) unde
vor (schaɖ) schaden wete to (vorwaren̅) vorwarende;
myn (denn̅) denne 5v (ɖ) dinarii
mach (me̅) men ock ()
dat stoveken
beyrs (geve̅) geven.
KV Hierzu am linken Rand: non legeKV Hierzu am linken Rand: vacat
he hebbe de roden vor edder nicht. Quemen ock
ymandes beyrgeste in sin huß, den (sulve̅) sulven schal men
ock (rchte) rechte mathe tappen unde vordragen. Wolde
ock de wert one kost langen edder dat de beyrgeste
kost von (dem̅) deme werde hebbe (wolde̅) wolden, de mach men
one langen unde reken. Unde de werdt schal de
mathe sulker kost (halve̅) halven nicht (myn̅er) mynner noch waner
tappen, den dat stovecken vor 4iiij (pe̅ni̅ge) penninge. We dat
anderß hilde, de scholde dat dem rade vorboten
mit viff foyder steyns, so dicke unde vaken
dat geschege.

Dar schal ock (nyma̅t) nymant, he sij we he sij, (borg) borger, mede-
woner edder gast, noch borgers edder medewoners
(kinde) kindere, knechte, gesinde edder dener, in beirhusen
edder anders in opinbar laghen lengk sitten, wen
des avendes to 10x huren. (Went̅) Wente wolde we to beyre,
wyne edder laghe gan, de schal sine sechen unde
lach so bestellen, dat vor 10x gerekent, betalt (und̅) unde
alle betalde edder gehalde beyr vor 10x gedrunken
sij, also dat eyn yderman vor 10x to huß unde in
syne herberge gekomen sij, ungeverlick.

Ock en schal (nyma̅t) nymant fromede beyr sellen in der stat
edder (upp̅) uppe der stadt marcke, he en do dat mit (wille̅) willen
des rades by pyne eyne halve roden to muren ock bij der (sulve̅) sulven b pyne.


||
KA05R

Ock en schal nymant bruwen edder beyr sellen (upp̅) uppe sinen steden ock (upp̅) uppe
(dem̅) deme marssche edder in dem Oldendorpe bij der (g̅t) genannten
pyne sunder erlove des rades .

Ock en schal nymandt (jenigleye) jenigerleye ghemalen (kor̅nte) kornnte
edder gemalen molt hir in de stadt foͤren edder
bringen laten ane erlove des rades. We dat dar
enboven dede, de scholde dat (vorbeter̅n) vorbeteren na gnaden
des rades.